Une voix, une voix qui vient de si loin
Qu'elle ne fait plus tinter les oreilles,
Une voix, comme un tambour, voilée
Parvient pourtant, distinctement, jusqu'à nous.

Bien qu'elle semble sortir d'un tombeau
Elle ne parle que d'été et de printemps.
Elle emplit le corps de joie,
Elle allume aux lèvres le sourire.

Je l'écoute. Ce n'est qu'une voix humaine
Qui traverse les fracas de la vie et des batailles,
L'écroulement du tonnerre et le murmure des bavardages.

Et vous ? Ne l'entendez-vous pas ?
Elle dit "La peine sera de courte durée"
Elle dit "La belle saison est proche."

Ne l'entendez-vous pas ?

Robert Desnos

« Where are all the flowers gone » (Que sont devenues les fleurs chanté, entre autres, par Dalida) est une chanson folk composée de cinq couplets dans les années 60, reprises par de nombreux artistes dont Joan Baez. Le texte de la chanson incite à une réflexion sur la mort causée par les guerres et pose une question philosophique insoluble « Où seront ceux qui ont été avant nous? ».

En 1956, Seeger s'est inspiré d'une chanson populaire ukraïnienne « Koloda Duda » citée dans le roman « And quiet flows the don » (1934) du prix Nobel de littérature Mikhail Sholokov :

А где ж гуси?               Et où sont les oies ?
В камыш ушли.            Parties dans les joncs.
А где ж камыш?           Et où sont les joncs ?
Девки выжали.             Les filles les ont coupés
А где ж девки?             Et où sont les filles ?
Девки замуж ушли.      Mariées avec leurs hommes.
А где ж казаки?            Et où sont leurs Cosaques ?
На войну пошли           Partis à la guerre.

Ivan Pidkova

Il fut un temps, en Ukraine,

Où les canons grondaient ;

Il fut un temps où les Zaporogues

Savaient régner.

Ils régnaient et gagnaient

Leur gloire et leur liberté ;

Cela est passé, seules sont restées

Des tombes dans la plaine.

Hautes sont les tombes

Où sombrèrent dans le repos

Les corps blancs des Cosaques,

Drapés dans une toile écarlate.

Hautes sont ces tombes,

Noires, semblables aux montagnes,

Qui conversent à voix basse, dans la plaine,

De la liberté avec les vents.

Ces témoins de la gloire des ancêtres

Discutent avec le vent,

Tandis que leur descendant porte sa faux

dans la rosée,

En reprenant leur chant.

Il fut un temps, en Ukraine,

Où le malheur dansait,

Le chagrin s’enivrait à la taverne

D’hydromel par seaux entiers.

Il fut un temps où il faisait bon vivre

En cette Ukraine…

Souvenons-nous-en ! Notre cœur, peut-être,

Connaîtra un répit.

Taras Chevtchenko

Le minus grivèle
L’actionnaire nivelle
Tout en cancrelat
Pub universelle
Vent pour la cervelle
Sous les falbalas
Dans leur tenue de gala
Les jeunes gredins se révèlent
Au bout de la bamboula
Le clone de Mister Dobel
You vend du coca-cola
Haut perché sur sa poubelle

Alain Lance

est-ce pomme
est-ce poire
le fruit défendu
(le fruit d’Ève fendue)
qu’Adam consomma
toutes lèvres confondues
au verger des plantes
Dieu a répondu :
c’est le fruit du pêcher
c’est la pêche charnue
qu’en mon jardin j’ente
-- -les pommiers sont déçus
les poires déshespérues

Jacques Darras