Gu Cheng (1957 – 1993) était un célèbre poète, essayiste et romancier chinois moderne. Il était un membre éminent des " Misty Poets ", un groupe de poètes modernistes chinois. Il s’est exilé sur l'île de Waiheke, en Nouvelle-Zélande en 1987. En 1993, Gu Cheng, dans un accès de folie, a tué sa femme avant de se suicider.

La terre est courbe

qui te cache à mon regard

je n’aperçois que le ciel bleu

de ton cœur dans le lointain

est-ce du bleu ? Du vrai bleu

le bleu même du langage

j’aimerais apporter la joie au monde

mais les sourires se figent sur les lèvres

qu’on me donne plutôt un nuage

pour effacer les clairs moments

viennent les larmes à mes yeux

vienne le sommeil à mon soleil

Gu Cheng - La terre est courbe Traduit du chinois par Isabelle Bijon (1981)