Né en 1940 à Kirkuk en Irak, basé depuis 1983 à Berlin, Fadhil al-Azzawi a joué un grand rôle dans l’innovation poétique irakienne des années 1960. Ce poète et romancier fonde en 1969 une revue d’avant-garde irakienne qui fut interdite dès le quatrième numéro. Al-Azzawi quitte l’Irak et s’installe en 1977 en Allemagne. Son œuvre compte des romans, des essais et une dizaine de recueils de poésie en arabe ainsi qu’un recueil écrit directement en allemand.

La cheminée

Une cheminée exhale de la fumée dans le vent

Parfois elle exhale des rêves,

De la tristesse

Elle exhale des traces d’hommes

Rapportant dans la chambre la parole des anciens

Elle exhale le silence d’une femme

Entre les bras d’un homme

Se rappelant la capitale de terreur

Érigée dans le désert

Elle exhale nos souvenirs

Cette cheminée nous exhale jour après jour

Dans la nuit d’un autre ciel

Dans le vent.

Fadhil al-Azzawi