François Cheng  né en 1929 dans la province du Jiangxi, est un écrivain, poète et calligraphe chinois naturalisé français en 1971, membre de l'Académie française depuis2002. Ses travaux se composent de traductions des poètes français en chinois et des poètes chinois en français, d’essais sur la pensée et l’esthétique chinoises, de monographies consacrées à l’art chinois, de recueils de poésies, de romans et d’un album de ses propres calligraphies.

Tout s’offre encore ici

mais tout n’est que blessure

Les frelons ont enfoncé leurs dards

dans le lys au cœur desséché

le fruit tend encore vers la rondeur

jusqu’au noyau sa chaire s’empoisonne

chien et chat sont menacés de rage

d’une rage née de notre folie

l’agneau même doit être abattu

désormais impropre à l’offrande

rires et ripailles nous tiennent lieu

de rêves, de métamorphoses

la lumière éteinte, sous nos lits

se creuse le gouffre sans fond

où, tel grain mal semé, mal poussé

le souffle se contracte, se rétracte

et trahit tout d’un coup sa promesse

François CHENG