Humberto Ak'abal (1952- 2019), était un poète maya kiché du Guatemala. Akʼabʼal a écrit dans sa langue natale de Kʼicheʼ , puis a traduit sa poésie en espagnol. Avec les traductions de ses œuvres dans de nombreuses langues et une reconnaissance internationale, Ak'ab'al est considéré comme "le poète Maya Ki'che" le plus renommé au monde et l'un des écrivains guatémaltèques les plus connus d'Europe et d'Amérique latine.

Là-bas
où moi je suis né,

c'est le seul lieu
où l'on peut s'appuyer sur la nuit
comme sur une balustrade

pour ne pas tomber
dans l'obscurité.

Humberto Ak’abal