Karen Press, née au Cap en 1956, est écrivain et éditrice depuis 1987. Elle a publié huit livres de poésie, un scénario de film, des nouvelles ainsi que des outils pédagogiques pour l’éducation. Des traductions de ses poèmes dans deux anthologies : Afrique du Sud, une traversée littéraire, Institut Français, 2011 et Poèmes d’Afrique du sud, Actes Sud, 2001

Le tikolosh 

« C’est le tikolosh
qui a tué mon enfant, c’est le tikolosh »,
Elle ne voulait pas en démordre. « Je l’ai vu. »
On a eu beau lui montrer l’impact des balles,
trouver les douilles vides et les lui montrer,
elle n’y voyait qu’une preuve de plus.
« Puisque j’ai même vu le pistolet. Le tikolosh en avait un gros. »

L’idée d’un procès lui plut.
« Ça effraiera les mauvais esprits », dit-elle,
« même si ça ne fait pas revenir mon pauvre gosse. »
Le policier au banc des accusés était gêné
qu’elle le prenne pour un tikolosh.
Á la fin il explosa, « C’était moi
vieille folle, c’était pas un esprit nègre
qui tenait le pistolet, je sais tirer moi! »

Quand on l’emmena, elle insista pour l’approcher,
lui toucha la main, il fut bien forcé de la regarder,
elle lui dit, « pauvre type, un esprit vous hante
et vous ne le connaissez même pas. »

Dans sa prison, il pleura longtemps,
car la vieille avait raison. 

 Le Tikolosh, Tikoloshe est un esprit maléfique lié à l’eau dans la mythologie zoulous. Il peut devenir invisible en avalant un galet. 

Karen Press